Kör igång. Ner med micken. Så där, börja nu.
Tror du jag aldrig har gjort det här förut? Redo?
Vänta lite. Redo.
Fem, fyra, tre...
Hej, jag heter Angela Vidal. Följ med oss i kväll när vi åker med...
- Förlåt. Redo? - Ja, vänta lite.
Det är lite hår i vägen. Vänta. Låt mig fixa det.
- Okej, då kör vi. - Tack.
Vänta.
Okej. Redo.
Jag heter Angela Vidal. Följ med oss i kväll på nattskiftet.
Förlåt, jag är inte på topp.
Inte illa. Andra delen var dock lite stressat.
i dagens nattskift är vi i Los Angeles-
-med våra hjältar som vi kallar för...
...brandkåren.
Vi skulle kommit tidigare. Vi kunde ha åkt med dem.
Ingen fara. Fick du med det?
- Ja, det är bra. Det var perfekt. - Vi väntar tills de kommer tillbaka.
Föredrar du Bob eller Robert? Bob, ledsen. Redo?
Tre, två, ett.
Berätta Bob, vad är en normal kväll här på stationen?
85 % av alla larm är sjukvårdsutryckningar.
Det kan vara från bröstsmärta till något allvarligare.
Hur sköter ni det med ambulanser och sjukhus?
De flesta ambulanser du ser är brandkåren.
Det visste jag inte.
De fiesta brandmännen är också sjukvårdare.
En sista fråga, något alla säkert undrar:
Glider brandmännen fortfarande ner från de vackra stängerna?
Det gör vi minsann.
Ingen återvändo. Säg till min mamma att jag älskade henne.
Det var inte så farligt.
Bra att jag inte hade på mig en kjol. Det kan verkligen skada benen.
Hur glider du ner när du har en kjol på dig?
Strumpbyxor.
Strumpbyxor. Det är vad de har på sig under sina utrustningar?
- Precis. Brandhärdiga strumpbyxor. - Ni hörde det här.
Kan jag få göra det igen? Jag kommer snart, okej?
Vi ska till matsalen.
Det är några jag vill att du ska träffa.
Det här är Jake och Fletcher. Trevligt att råkas.
Det här är männen ni ska följa i kväll. Ni går dit dem går.
Var snäll och ät upp. Vi pratar efteråt.
- Vill du ha lite? - Ja. Har du lagat det?
- Jag har inte lagat det. - Brandmän är jättebra kockar.
- Det är vad som sägs. - Du borde smaka lite grann.
- Var snäll och ät upp. - Vi hämtar en tallrik.
Utmärkt. Låter utmärkt.
Stoppa in den innanför tröjan och sätt fast den här uppe.
Sätt fast den på din krage.
Filmar du det här?
Elliot säger att jag inte ger honom tillräckligt med klippscener.
- Jake? - Ja?
- Om du kan låta bli gnida mikrofonen... - Förlåt.
Bry dig inte om kameran. Låtsas som att den inte är där.
Kan du säga nåt? Ett ljud?
Låtsas bara som att den inte är där. Prata på bara.
Kan du säga nåt mer intressant?
Jag vet inte vad jag ska säga... Ska jag ha den här på hela tiden?
Ja, bara tänk på vad du säger. Vi hör allt.
Helvete.
Man får säkert inte svära.
Nej. Vi kan klippa bort det mesta. Men det hjälper om du inte svär så ofta.
Uppfattat. Arkiverad här uppe.
Om jag kallar honom för skitstövel, anses det som en svordom?
Det kommer bli en lång natt.
Är det här nån slags tortyranordning när ni inte kommer in i utrustningarna?
Det är precis vad det är. Den här kallas för hakstege.
Vi använde den...
- Ska vi ta ner den? - Ja.
Kan du ta kroken? Den här användes på 20-30-taiet.
- Herregud. - Som du kan se...
...här är stegpinnarna, och kroken på änden...
...de brukade greppa tag i ett fönster och sedan dra upp sig.
När de tagit sig till den fönsterkarmen hakar de fast kroken igen.
Filmade du kroken, Scott? Ser du den?
Den användes på 20-30-taiet och slutade användas...
- Håll upp den lite högre. - Är det här bra?
- Ersatte den med en vanlig stege? - Ja, och rep.
De måste ha haft små fötter. Det är små pinnar.
Brandmännen var mindre på den tiden.
Bränderna var större och de var mindre.
- Säg inte till chefen att vi tog ner den. - Jag ska inte säga att jag rörde den.
Jag vill presentera nån för dig. Det här är Wilshire.
Hej, Wilshire. Han ser ut som en tecknad hund.
Det finns en anledning till varför dalmatiner var med i tecknad.
Brandkåren har en stor tradition.
Dalmatinerna kom bra överens med hästarna när brandbilarna var hästdragna.
Nu används de som maskotar. Men de tränas till att stoppa trafiken.
Typ som Fletch.
Det är vad jag gör, jag springer ut dit. Typ som en siren gör idag.
Wilshire kan visa dig vad du ska göra ifall du börjar fatta eld.
- Stanna, ligg ner och rulla runt. - Precis.
Låtsas som att du är en femåring som brinner.
- Jag är fem år och brinner. - Wilshire ska lära dig.
Vad ska jag göra?
Plats. Stanna.
Ligg. Ligg.
Rulla.
- Fantastisk. - Duktig ponke.
Så stanna, ligg ner och rulla runt, om du fattar eld.
- Ja, ha lite kul. - Umgås ni ofta?
- Ni bor typ tillsammans. - Absolut.
- Okej, bra. - Redo?
Vi har 48 timmars skift så vi har i stort sett allt som behövs här...
...från ett litet gym till den här handbollsplanen.
Jag visar er den.
- Det är fint, va? - Ja.
Kan du svara på ett samtal i kontorslinjen?
- Ingen respons. - Skit också.
Jag hoppades vi skulle få ett larm.
inget stort larm, bara nåt litet så vi får se lite spänning.
Det måste vara irriterande när man försöker avsluta en match.
inte om man förlorar. Varenda gång vi svarar på ett larm...
...nollställs poängen.
Beror på vilken sida du är på, det är rätt bra.
Hjälper det dig på traven ibland?
Nej, vad pratar du om. Jag förlorar aldrig.
Jag skulle åkt rullskridskor om jag skulle haft tillgång till det här.
Jag kan förstå det.
Det är här männen förvarar sina stövlar och utrustningar.
Stånghålet är här borta. Intressant namn, jag vet.
Omklädningsrummet härinne. Sovsalar här.
Tittarna vill alltid se spänning, så vi kanske ska gå in till omklädningsrummet.
Då gör vi det.
- Den här vägen. - Jag skämtade bara.
På med handukarna, grabbar. Kvinna på däck.
Det där är Griffin. Han kan inte sjunga så bra.
Men han har en stor talang, så följ med.
Vi tar inte med det här.
Vi har många olika slangar här på stationen, och det här är Griffin slangen.
Vad i helvete?
Jag hoppas det är en vidvinkellins.
- Stanna där inne. - Håll den där saken borta.
Det här ger uttrycket brandslang en helt ny innebörd
Jag förstår varför det inte finns några kvinnor här.
- Det finns många brandkvinnor. - Är det några här?
- Nej, inte just nu. - Jag kan nog bli en brandkvinna.
- Det är mycket svårare än det ser ut. - Stäng dörren.
Vet du vad? Välj något du är bra på.
Jag slår vad om 10 dollar att jag kan göra det bättre. Ni kan vara vittnen.
Det är nästan för lätt. 10 spänn? Vad sägs hemma hos mig?
Jag tror vi är klara här. Vi har allt vi behöver.
- Då kör vi, lyssna. Bakom linjen. - Vet du om att vi kommer att filmas?
- Bakom linjen. Redo? För tio dollar. - Du kan inte vara i vägen.
Jag vet. Jag säger bara. Redo?
- Vet du hur man gör? - Och börja.
Det var inte snällt. Orättvist. Hon knuffade.
- Hon knuffade. - Tiden är knapp.
- Du är skyldig henne tio dollar. - Tio spänn. Betala. Det är pinsamt.
- Det här är pinsamt. - Det är verkligen pinsamt.
Okej, rullar.
Bara väntar på att det ska hända nåt.
Vill du gå ut igen? Se vad de håller på med?
Varför inte?
- Försiktigt. - Tack.
- Jag tror de pratar om dig. - Kan du skruva upp hans mikrofon?
Han gav inte dig en blick. Ge hit den där.
100 dollar på att jag kan ha sex med henne innan morgonen.
- Jag godtar vadet. - Avslöjad.
Bra mikrofon.
Du missade en fläck.
- Vad sa du? - Du missade en fläck.
Jag vet hur man gör. Oroa dig inte om det.
Jag håller din kamera. Du går och spöar honom, okej?
- Det är så man fintar. - Jaså? Är det så man gör?
Han visar dig hur man gör senare.
Det är nattetid och brandmännen turas om att sova här inne.
Om larmet går så kan de gå upp och vara klara för avfärd under en minut.
Kom så kollar vi in rummet.
Kan du komma in hit?
Det är som sovrummet i skolan förutom all rosafärg.
Se upp.
Ser ut som du har fått ditt larm.
Försök hinna med.
- Vi är på väg till stånghålet. - Skynda på.
Vad vill du göra? Jag kan inte glida ner där.
Kom hit, den här vägen.
Ta det försiktigt. Vi måste hinna med bilen.
- Det är 15 trappsteg, så var försiktig. - Fortsätt framåt.
- Den här vägen, va? - Ja, fortsätt.
- Var försiktig. - Till höger nu.
Hoppa in där bak.
- Hoppa in. Vi är nästan inne. - Spänn fast er. Är ni inne?
- Ja, ja. - Ja?
Bra jobbat.
- Vad är det för slags larm? - Troligtvis sjukvårdslarm.
- Det får vi se när vi kommer fram. - Du verkar ha fortsatt att filma.
Redo?
Bra.
De fiesta småflickor vill vara ballerinor eller prinsessor när de blir stora.
När jag var liten sa jag till min mamma: ''En dag ska jag bli en brandkvinna.''
i kväll går drömmen i uppfyllelse.
Det är för högt, jag tror inte vi kan ta med det.
Jag upplever fortfarande drömmen.
Det är en åtta klockan tre.
Vad gör du?
Jake är en tredje generations ingenjör. Men jag har det viktigaste jobbet.
- Navigera? - Jag har ansvaret för brudmätaren.
Om jag ser en tjej så klassar jag henne. Så säger jag en åtta klockan tre-
-då vet killen att han ska kolla till höger.
Jättekul. Jag har alltid trott att brandmän var så hedrade.
Jag gick med för tapper och modig.
- Jag är inte hederlig. - Vi har förstått det vid det här laget.
Jag ser en nia klockan två.
Vi har en nia klockan två. Det är en kille.
Det heter brudmätare, inte penismätare.
Du är sparkad. Du får inte prata mer.
Var tror du problemet är?
Tror du det är där borta? Eller runt hörnet?
- Eller kanske där borta. - Du är oförskämd, vet du det?
Ända in till hjärtat, gullet.
- Vad tar du med dig? - Allt som kan bryta upp ett lås eller dörr.
- Var det du som larmade oss? - Ja. Följ efter mig.
Kolla på Probies nya utrustning. Jag visste inte att de gjorde dem så nya.
Vi är strax i byggnaden där samtalet kom ifrån. Polisen är också här.
- Det är kanske nåt allvarligare. - Troligen inte.
En kvinna skrek mord där uppe.
- Det är mrs Espinoza. - Två poliser är redan där.
- När kom de hit? - Fem minuter sen.
- Vad är det för oljud? - Det är från byggnaden. Den är gammal.
- Han insisterar på att fixa det. - Snälla, Wanda.
- Vilket lägenhetsnummer är det? - Det är här uppe.
- Gå tillbaka till era lägenheter. - Vi hörde skrik.
Flytta på er åtminstone.
Är de med er? Då är de ert ansvar.
- Ni gör som jag säger. Förstått? - Inga problem.
Det är här på andra våningen till höger. En äldre kvinna som bor själv.
Föll troligen. Grannarna hörde skrik, larmade.
- Vad gör dem där nere? - Hennes skrik var helt galet.
Grannarna säger att hon är konstig. Pratar inte med någon.
- Vilka är de? - De är med brandkåren.
- Jag sa åt dem att inte vara i vägen. - Det är allt som behövs.
Hallå, frun, kan du höra mig? Det är Los Angeles-polisen.
Öppna dörren. Jag är här med läkare. Vi kommer in och hjälper dig.
Om du är nära dörren så måste du flytta på dig.
- Jag har nycklarna. - Kom hit och hjälp oss.
Ett ögonblick. Här är den.
- Hon måste ha lagt till flera lås. - Jag gör en introduktion här.
Vi står utanför en äldre dams lägenhet. Grannarna hörde skrik och larmade.
Brandkåren ska snart börja räddningen. Hon bor ensam, inte särskilt social...
Jag vill att du går tillbaka, snälla, den här gången.
Vi är från polisen, frun. Vi är här för att hjälpa dig.
- Frun? - Kan du höra oss?
- Vad heter hon? - Mrs Espinoza.
Du behöver inte vara orolig. Vi är här för att hjälpa dig.
Det är ingen fara. Allt kommer att bli bra.
- Frun? Här borta. Ingen fara. - Frun.
- Herregud. - Gick det bra?
Det är polisen. Vi vill hjälpa dig.
Är det någon annan i lägenheten? Eller några andra djur?
- Du kommer klara dig. - Ingen fara, okej?
Det är ingen fara.
- Är du skadad? - Nej.
- Vi ska hämta sjukvårdare. - Nej, nej. Snälla, gör det inte.
- Mår du bra, frun? - Nej, nej, nej.
Du kommer att klara dig. Du kommer att klara dig, okej?
Ta det lugnt. Bara lugna ner dig.
- Släck lampan. - Släck.
Ge oss lite utrymme.
- På med handskarna, Danny. - Var kommer blodet ifrån?
- Vi behöver en ambulans här. - Uppfattat, på väg.
Allt kommer att bli bra, mrs Espinoza. Du behöver bara lugna ner dig.
Ta det lugnt. Ingen ska skada dig.
Vi kan inte hjälpa dig om du inte lugnar ner dig.
En ambulans är på väg hit.
Lämna oss ifred.
Få ut alla härifrån tills ambulansen kommer, Danny.
Få bort henne. Bort med dig.
Lägg honom på golvet. Nej. Vi flyttar inte på honom.
- Vi väntar på ambulansen. - Ser du en ambulans?
Vi måste ta ner honom.
- Okej. Kom igen. - Ta tag i armen.
- Jag tar hand om henne. - Skynda.
Flytta på dig för helvete! Flytta på kameran.
Kom igen, skynda.
- Fick vi med det? - Flytta på er.
- Öppna dörren. - Skynda på.
- Var försiktig ner för trapporna. - Håll ut, polaren.
Filma allt, hör du mig? Filma allt.
- Flytta på er. Öppna dörren. - Det är låst.
Det går inte öppna.
- Vad menar du? - De släpper inte ut oss.
- Vem låste dörrarna? - Det var inte vi.
Det är något som blockerar dörren.
Vi behöver en ambulans. Öppna dörren.
- Finns det en läkare här? - Jag är en veterinär.
- Lägg ett tryck på såret. - Ge mig den där trasan.
- Varför låser de in oss om det brinner? - Det brinner inte, Wanda.
Det är en skadad polisman.
Jag behöver en ambulans omedelbart. Jag behöver förstärkning.
Hör någon mig? Det är en skadad polisman för fan.
Vad pågår? Vad är det som händer? Varför kan vi inte gå ut?
Jag vet inte mer än dig just nu. Håll dig undan.
- Min kollega är blödande på golvet. - Tysta.
Behåll lugnet. Vi arbetar med att få ut er ur byggnaden.
Var vänliga och följ kommisariens instruktioner. Det är över inom kort.
- Vad kommer att bli över? - Vad pågår?
- Varför är vi inlåsta i vår byggnad? - Var lugn. Det är vad det betyder.
Var vänliga och behåll lugnet. Stäng av kameran.
Rör inte kameran. Vi har all rätt att filma.
- Jag är trött på kameran. - Folk måste få reda på vad som pågår.
Jag bestämmer här. Jag ber er att stänga av...
Bry dig om att få ut din kollega. Inte att vi filmar.
Du är två steg från att gripas, förstår du?
- Han förblöder. - Sluta gräla allihop.
Vi måste få ut honom härifrån.
- Vad finns det bakom dörren? - Det är en tygaffär.
- Vad är det? - Tyg.
- Finns det en utgång? - På baksidan.
- Håll de borta. - Ni hjälper inte situationen.
Min man är utanför. Han säger det är poliser överallt.
De har spärrat av gatan. Han hämtade antibiotikum till henne.
- Vad i helvete. - Herregud.
Herregud, Fletch.
- Rör inte honom. - Nej, vi måste.
- Låt bli. - Ja, ja, okej.
Han har fortfarande puls.
Få hit veterinären nu.
- Veterinären, hit, nu. - Kom hit.
- Håll ett öga på honom. - Han har puls. Ta hand om honom.
- Gå undan. - Följ med mig, skynda på.
Ni två stannar här, uppfattat? Stanna här.
Håll ett öga på min kollega, snälla.
Kom så går vi upp.
- Kom igen, vi går upp. - Jag kommer.
Ljudet kommer därifrån.
Flytta.
Låt bli, Scott.
Gå inte in där.
Scott.
- Se upp. - Herregud.
- Hon är död. - Va?
Vad gör ni här? Få väck kameran.
Ni måste ut härifrån.
Frun?
Lyssna på mig. Hör du mig, mrs Espinoza?
Stanna där du är. Vi vill hjälpa dig.
Upp med händerna, mrs Espinoza.
Okej? Upp med händerna.
Herregud.
Lägg ner vapnet. Kom så går vi.
- Hon sprang emot oss. - Ja.
- Du såg det där, va? - Ja, jag såg det.
Fan.
Du såg det där, va?
Kom så går vi ner.
Ta det lugnt.
- Fick du med det? - Ja.
- Spela upp det. - Oroa dig inte. Jag fick med allt.
- Vad fan var det där? - Jag vet inte. Jag tror...
Är allt bra?
Vi borde nog bara gå ner.
Jag vet, jag vet. Vi måste bara gå nerför trappan.
Brandkåren. Kan ni öppna dörren?
Brandkåren. Alla behöver samlas där nere i atriumet.
Du behöver gå ner till bottenvåningen.
- Brinner det? - Det är bara en försiktighetsåtgärd.
- För vad? - Du behöver bara gå ner.
Har det nåt med att kabel-tv inte fungerar?
- Kom så går vi. - Va? Vänta, vänta, vänta.
- Om jag vägrar gå? - Då måste jag tvinga dig.
Jag är från brandkåren. Alla behöver samlas i atriumet.
Talar ni engelska?
Engelska? Nej.
Alla måste gå ner...
...det finns människor där nere och ni måste gå dit. Förstår ni?
Frun? Hallå, frun?
Jag är från brandkåren.
Vi vill att du går snabbt och lugnt till hallen, tack.
Ursäkta, frun.
Du måste följa med ner, okej?
- Vad är det med henne? - Jag vet inte.
- Kan du hjälpa till? - Det är nog ingen bra idé.
Ta hennes arm. Okej, lyft upp henne.
Vi ska bara hjälpa dig ner, okej?
Okej? Ja.
Hon mår verkligen inget vidare.
Helvete. Såg ni? Råttan kom mot mig.
Kom.
Helt jävla otroligt.
- Herregud, titta på Elise. - Hämta den där stolen.
- Vad är det med henne? - Sätt ner henne.
Jag kan inte stoppa blödningen. Han måste till sjukhuset, annars dör han.
- Stanna här. Jag ska kolla utgången. - Nej, vänta. Vi har strikta order.
- Vi har strikta order att stanna här. - Fan ta dina order! Min vän är döende!
- Jag kommer ut. - Försök inte...
- Hörde inte. Förlorar signalen. - Två personer har dött en våldsam död.
Två andra behöver omedelbar läkarvård. Polisen har blockerat utgången.
Vi har inte fått nån förklaring. Vi försöker hitta en utväg.
- Herregud. - Gå bort från fönstret.
Du måste stanna kvar i byggnaden.
Det finns civila här inne.
Lystring, tack. Försök inte lämna byggnaden.
Alla utgångar är förseglade. Behåll lugnet.
Vi kommer skicka in någon inom kort för att fastställa situationen.
Tack för ert samarbete.
Vad ska vi göra?
- Vad ska vi göra? - Bara vänta.
Det är fem där borta. Vad hände?
Ge mig dina hörlurar.
Nej, du förstår inte min fråga. Jag frågar varför de kallar det här för BAK.
- Vad är BAK? - Jag vet inte.
Hallå?
- Är det någon där? - Hallå?
Hallå, älskling?
Varför fungerar inte telefonen?
- Vad är BAK? - Vem har sagt nåt om det?
Du har fortfarande mikrofonen. Vad är ett BAK? Vad är det?
Säger de att det är ett BAK?
Det är ett biologisk, atom, kemisk-hot.
- Atom? - Nej, det är ingen fara, okej?
- Det sker rätt ofta. - Ska det lugna ner oss?
Våra mobiler fungerar inte. Inte teve eller radion heller.
- Varför isolerar de oss? - Jag vet inte.
- Min dotter har feber. - De riktar vapen mot oss.
- Ni kan inte hålla oss inlåsta här. - Alla är inlåsta.
Alla är inlåsta här. Gå bort hit.
- Vad kommer de att göra? - Gå bort hit, tack.
Från kontoret på andra våningen finns det ett överhäng.
Vi kanske kan använda det för att hoppa ut på altanen.
- Då går vi. - Jag visar vägen.
Jag följer med.
Nej, tänd inte lampan. ingen får veta att vi är här.
Försiktigt.
När jag öppnar fönstret, gå till högra sidan och hoppa.
Det är bara två och en halv meter.
Gå bort från fönstret. För er egen säkerhet.
- Gå undan. - Vänta, lyssna.
Kan du se mig?
- Vad gör du? - Det är ett TV-team här inne.
Säg till din chef att det är ett TV-team här inne.
Vi filmar det här. Snälla, vänta.
Människor kommer att få se vad ni gör mot oss.
- Varför får vi inte gå ut? - Människor kommer att se det här.
Snälla. Vänta.
Vad gör ni här?
Du visste om det här, eller hur? Att de förseglar in oss.
Vad fan är det här?
- Vad är det som pågår? - Säg det du.
Jag vet ingenting och rör mig inte igen för helvete.
Jag känner inte till nåt, förstått?
- Få bort kamerajäveln. Rör inte mig. - Rör inte kameran.
Vi måste visa vad som pågår här.
- Enda beviset vi har. - Förstår du inte det?
Du är inlåst här precis som oss andra. Tror du de bryr sig ett dugg om dig?
Backa undan.
- Ta det lugnt. Lägg undan pistolen. - Håll käft.
- Gå ner till bottenvåningen, okej? - Ja, okej, men...
Håll käft! Helvete. Gå ner till bottenvåning.
Det här drabbar oss alla.
ingen här ska skada dig, okej? Vi försöker bara komma härifrån.
Lägg undan pistolen.
Jag är ledsen.
Jag är ledsen, okej? Jag blev rädd.
- Det är vi alla. - Bara gå ner, okej?
Fan.
Ta tag i hans ben, okej? Kom igen, skynda på.
Vi rullar honom till hans sida. Vi måste vara jätteförsiktiga.
- Hur mycket är klockan? - 1 :37.
Fem, fyra, tre...
Klockan är 1 :37 på natten och alla är rädda.
Vi har inte fått nån information, de har kapat av all kommunikation...
...från walkie-talkie och mobiltelefoner till byggnadens telegram och internet.
Vi är inlåsta här och jag bara undrar varför.
Hur är det med honom?
inte så bra.
- Ursäkta mig. Det är Terrance, va? - Nej, Lawrence.
Jag har massa Vicodin i min lägenhet om det kan vara till nån hjälp.
- Ja, det kommer att hjälpa. - Jag tar med mig en bunt.
Jag har ett apotek där uppe.
Du kan väl inte gripa mig för det, för självanklagelse...
- Du är mitt minsta bekymmer, förstått? - Okej, jag frågade bara.
- Gör det du ska göra, är du snäll. - Jag ska gå.
- Har du sett nåt liknade förut? - Nej, det har jag inte.
Det är för att jag är en veterinär.
Jag behandlar inte människor. Hundar och katter, för det mesta.
Det enda jag kan göra är att omplåstra deras sår och trösta dem.
Hur mår de skadade männen?
Båda har förlorat mycket blod, och brandmannen här borta...
...har ett par brutna ben. och troligtvis inre blödningar.
Tydligen så har mrs Espinoza anfallit och bitit dem.
Men ärligt talat, är det svårt för mig att tro...
...att en gammal dam kan göra nåt sånt här mot två fullvuxna män.
Redo? Redo att filma?
- Vad heter du? - Briana.
Det är ett väldigt vackert namn. Hur gammal är du, Briana?
- Fem. - Och vilka bor du med?
- Med mina föräldrar och min hund Max. - Jag har inte träffat Max. Var är han?
Min pappa tog honom till veterinären för att han är sjuk.
- Det låter som att du också är det. - Ja.
- Hon har varit det i veckor... - Vet du vad?
Jag vill att du är tyst medans jag intervjuar Briana.
Det förvirrar tittarna när folk pratar utanför kameran.
- Jag är ledsen. - Nej, det är ingen fara.
- Jag kan intervjua dig efter henne. - Det behövs inte.
Okej, tack.
- Jag gillar inte att vara sjuk. - Inte jag heller.
Du är en jättemodig tjej och jag är verkligen glad att vi träffades.
- Är du? - Ja.
Hon har varit orädd sen hon var liten. Hon är ett otroligt starkt barn.
Ni kan börja med att presentera er.
Jag är Bernard och det här är min rumskamrat, Sadie.
- Och det här är Martini. - Hur länge har du bott här?
- i sex år. - Jag har bott här i två och ett halvår.
- Vad jobbar du med? - Jag är en operalärare.
Sadie är min bästa elev, min skyddsling.
- Herregud. - Fletcher.
Var är veterinären? Herregud.
Var fan är läkaren? Jag har honom.
- Håll fast honom. Håll hans nacke. - Vad är det där?
- Håll hans nacke. - Gör det.
Herregud, lever han fortfarande?
Håll honom stilla. Han kommer att slockna.
- Martini. - Stanna här, Sadie.
Nej, stanna här. Hunden kommer tillbaka.
Håll fast honom.
- Jag måste visa dig något. - Vadå?
Jag tror jag vet vad det här är.
Kom och titta.
Hennes tårkanal och spottkörtel rinner ständigt.
Hon verkar inte kunna svälja eller prata. Hon har feber, är förvirrad.
Hon har nån grad av förlamning och sinnesförvirring.
Allt det här är symptom på rabies.
- Är du säker? - Jag är en veterinär.
Jag har aldrig sett det på människor, men jag vet hur det ser ut.
Försöker du säga att dem har rabies?
Tårar, saliv, feber. De har det hon har.
Så här ligger det till. Det tar månader tills symptomen visas.
Det här tar minuter. Rabies har aldrig verkat så här snabbt.
Hur sprids rabies? Genom bett?
Nej, det sprids genom blod, saliv och slemhinnor.
Om du får blodet på dig och det kommer in i sår, mun eller ögonen... är det inte bra.
- Hur botas det? - Nej, det finns inget botemedel.
- Människor får sprutor i magen. - Före symptomen börjar visas.
När symptomen väl visas är rabies helt dödligt.
- Helvete. - Ja, helvete.
- Jag ska gå upp. - Det kan du tyvärr inte göra.
- Varför? - Kom ner. Vadå varför?
- Varför går jag inte gå upp? - Ska vi hålla på hela kvällen?
- Vet du varför? - Det är inte säkert där.
Det är verkligen säkert här nere.
- Du är full. - Vet du vad?
Det verkar som den här saken smittar, då borde vi dela på oss-
-istället för att vara i en jävla grupp. - Är du klar?
Jag har en gudagiven rätt att skydda mig, så vet du vad?
- Jag ska gå upp... - Backa undan.
Jag ska upp till min lägenhet och barrikadera den.
- Vart tror du de ska? - Ni kan alla sitta här och ruttna.
Du är så nära att hamna i finkan.
- Är du nån typ av... - Du är så nära att hamna i finkan.
- Skynda på. Vad är det? - Vart ska ni?
Det är bredvid vår lägenhet.
Vi vill se om det pratas om det här på nyheterna.
- Men kabeln fungerar inte? - Vi använder antenn på vår teve.
Vi följer med er. Vänta, vi följer med.
Det är här uppe till höger.
- Gå ner igen. - Dörren låstes.
Stanna där.
Herregud. Se upp.
- Se upp. - Nej, nej, nej!
Vi kan inte bara öppna dörren. Vi behöver något för att hålla hunden borta.
- Hitta något! - Det finns en brandsläckare.
Vänta. Lyssna.
Stäng av.
- Borde vi inte stänga dörren? - Stäng dörren.
Jag glömde stänga av musiken. Folkmusik.
Teven är här borta.
Det brukar ta några sekunder tills...
Så där ja.
- Pilla med den här... - Se till så att...
Nej, jag vet vad jag gör. Jag vet, okej?
Tredje timmen av vår bevakning...
Bakom mig var... evakuerad.
Polischefen.
Berätta för oss varför CDC går in i byggnaden.
Försiktighetsåtgärd, alla har blivit evakuerade...
Va?
Varför skulle han sända det? Varför sa han det?
Vad fan är det som pågår?
- Vad hände? - Strömmen har gått.
- Vad var det där? - Tyst.
Stanna hos mig, Sadie. Kom hit.
Kom hit, Sadie.
Stanna hos mig. Det kan inte vara sant.
- Stanna hos mig. - Du måste stänga dörren.
Se upp, Sadie.
Bort från mig.
Slå henne igen!
Du har blod över hela tröjan, Angela.
- Scott. - Vad är det?
Vad vill du?
Mår du bra?
Jag bara dödade någon med min kamera...
...och du vet, jag mår utmärkt.
Scott.
Vad är det? Vad vill...?
Jag behöver en stund för mig själv.
- Jag är med dig, du är här med mig. - Okej, vi är här.
Vi är här tillsammans, okej?
Vi drar härifrån så fort vi bara kan.
- Okej. - Tillsammans?
- Var det alla? - Det var den sista.
Okej, fortsätt fram.
Det har varit en lång utmattad natt för oss alla...
...men vi har fått information från utsidan.
Det var fanimej på tiden, inte sant?
- Ja, de ska skicka in CDC. - Vad är det?
- Smittskyddsinstitutet. - Varför?
Ja, men ta det lugnt, ingen fara. De ska komma in.
De ska ta blodprover på några av boenden för att klargöra saker.
- Bara de som bor här? - Nej, allihopa.
När de har gjort det och kollat att allt är bra så får vi lämna byggnaden.
- Tack och lov. - Det fungerar inte.
- Vad pratar du om? - Det kommer inte fungera på rabies.
- ingen har sagt nåt om rabies. - Jag har gjort det.
Det finns bara ett sätt du kan göra det. Man måste ta ett hjärnprov.
Vi ska se till så att alla är här. Bara säg ''ja'' så blir det bra.
Då börjar vi.
- Hur många enheter är det per våning? - Tre.
På 2A, där bor mrs Espinoza, va? Vem bor i 2B?
- Jag och Sadie. - 2C?
- Advokaten. Randy.
Okej, 3A. Vem bor där?
Det är jag, min dotter och min man, som är utanför...
Ja, vi vet. Tack. 3B, tack?
- Min fru och jag. - Vem bor i 3C?
- Tom. - ingen har varit där.
- 4A, vem bor där? - Det var Elise. Hon är död.
- Va? - Är hon död?
- Vem bor i 4B? - Det är jag.
- 4C? Är det ni? - Det är dem.
De förstår dig inte. Det är dem och deras far.
- Och hennes far är där uppe? - Han är sjuk, förlamad.
Allt det här är kanske hans fel.
- Hur vet ni om det inte är sant? - Lyssna, okej, nu avslutar vi.
Vad tänkte jag säga? Vem bor på vinden?
En man från Boston hyr den, men jag har inte sett honom på ett tag.
Om hennes far är där uppe borde vi inte ta ner honom?
Tänk om han är orsaken? Vi kan inte ta ner sjuka personer hit.
- Din dotter är sjuk, eller hur? - Hon har feber. Inte samma sak.
- Ja, så vi borde ta hit hennes far. - Lägg ner.
Sluta tjafsa. Hur många gånger ska ni hålla på?
Ingen ska gå nånstans. Vi stannar här.
De meddelar oss när de vill att vi ska flytta på oss.
Kan vi avsluta? Tack så mycket.
- Städerskan. - Ja, städerskan.
- Städerskan var här. - Jag såg henne i morse.
- Hon är smittad. - Vad sa han?
Hon är borta.
Gå bort från dörren.
- Öppna dörren. Upp med händerna. - Los Angeles-polisen.
CDC är på väg in i byggnaden. Det finns säkerhetsåtgärder på plats.
Vi har fortfarande ingen aning vad som pågår.
Det är något väldigt allvarligt på gång.
Jag vill bara att du håller det här området utrymt.
Det här är min kollegas blod.
Han är där bak. Det här blodet är från den andra brandmannen.
Du, stäng av. Stäng av den med en gång.
Okej, den är avstängd. Herregud.
Alla här mår bra.
De två männen är där bak. Det är allt vi kan säga.
- Jag vet inget mer. - Okej.
Ta mig till de skadade. Alla andra stannar här.
Ni hörde honom. Stanna här.
Utrym det här området.
De säger att vi ska vara lugna, och de kommer hit klädda så där?
- Det kommer bli bra. - Tror du verkligen det?
Jag ska öppna dörren.
- Ser du? - Det är bra.
Jag ska ta prover från båda männen.
Här uppe.
- Kommer du upp dit? - Ja, okej.
Håll i den här.
- Försiktigt. - Har du den?
Okej, ge mig den. Ge mig kameran.
Ser du? Vad händer?
- De sätter handbojor på honom. - Vem då?
Fletcher.
Den andra har en injektionsspruta.
Han gav Fletcher en spruta.
- Helvete också. - Vad är det?
Han har en borr.
Herregud. Jag tror veterinären hade rätt.
Jag tror att han tar ett hjärnprov.
- Herrejävlars. - Scott?
Se upp.
Spring, Angela. Spring!
Veterinären är där inne! Han är fortfarande där inne.
- Öppna dörren. - Han har blivit biten.
- Släpp ut honom. - Jag är inte infekterad, du har fel.
Jag är inte smittad. Jag mår bra. De fick inte tag på mig.
- Är du säker på att han har blivit biten? - Ja, och jag tar inga risker!
Backa undan tills de smittade har blivit handbojade.
Smittade med vadå?
- Kan du ta bort den där?! - Det som händer, händer i det fria.
De har rätt att filma det här, förstått?
Mår du bra? Mår du bra, Lawrence?
Det här inte rätt.
- Lugn. Det är inte rätt. - Det vore inte rätt att släppa ut honom.
- Bäst att du berättar vad som pågår. - Jag är inte behörig att säga...
Du lämnade min vän där inne för att han försökte döda dig.
- Berätta alltihop. - Okej, för helvete.
Vi fick ett samtal från en veterinär som hade en sjuk hund inskriven.
De gjorde alla rutintester, de hade inte sett nåt liknade förut.
Sedan börja den anfalla de andra djuren.
Inom en timma visade alla skadade djur samma typ av aggression.
Hundens halsband ledde oss hit.
- Hette hunden Max? - Ja.
- Hon har bara bronkit. - Skitsnack.
- Nej, våga inte. Det är bara bronkit. - Kathy. Vi måste ta reda på det.
- Lugn, frun. Vi måste vara säkra. - Nej, håll er borta från henne.
Hunden sprider infektionen via saliven. Vi måste bara undersöka henne.
- Låt honom se efter, frun. - Vi ska inte göra något annat.
Gå undan. Akta er.
Spring, Briana. Spring, sötnos.
- Hämta flickan. - Nej, håll er borta från henne!
- Håll fast henne. - Spring!
- Spring, hjärtat. Nej, snälla. - Hämta handbojorna.
- Skynda på. - Släpp mig. Skada inte henne. Snälla!
Ni måste släppa ut oss, snälla.
Sluta!
- Sätt fast henne. - Kom hit.
- Älskling. - Backa undan.
Lugna ner dig.
- Pappa. - Vilken pappa?
- Hennes pappa är sjuk. - Ingen har sagt det.
- Vi trodde alla var här nere. - Okej, här. Ta det här.
Hämta flickan och injektera henne. - Och du, ta ner alla hit.
Hämta Briana. Okej.
Vi ska hämta henne, Kathy. Vi ska ta ner henne hit.
- Vi ska inte skada dig. - Låt bli henne!
Briana.
Spring! Älskling.
Briana.
Låt bli henne.
Sakta ner.
Briana?
- Var fan är den gamla damen? - Den gamla damen är borta.
Ta det försiktigt, okej?
Briana?
- Briana? - Briana?
Helvete. Förlåt.
Briana?
Jäklar.
Briana?
Jag tror att hon är här inne, Jake.
Helvete.
Hon är där borta.
Är du oskadd? Räck mig din hand.
- Okej? - Vad har hänt med hennes ögon?
Få bort henne.
Spring. Hon bet mig. Spring, Jake!
- Dra härifrån. - Spring. Kom igen.
- Spring, spring. - De kommer ut.
- Gå tillbaka. - De kommer ut. Spring!
Gå inte. Vänta!
De närmar sig. Spring!
Spring!
Lämna mig inte.
- Lämna mig inte. - Jag kommer inte lämna henne.
Vi måste härifrån. Det är fel!
- Kom igen. - Nej, inte den vägen. Den här vägen.
- Skynda. Var är de andra? - Kom igen, nu drar vi.
- Skynda. - Lås den!
Hjälp mig.
- Blev du biten? - Nej, du?
- Blev du? - Nej.
- Scott?! Blev du biten? - Nej.
- Angie? - Nej.
- Du då? - Nej.
Du på golvet?
- Har du blivit biten? - Nej.
- Hittade du den lilla flickan, Jake? - Vem bryr sig om henne!
Vi har inte kontroll över byggnaden längre. Vi är körda.
- Fan också. - Jag förstår inte.
De bet av hennes ansikte. Jag förstår inte vad fan det är som händer.
Alla kan vara infekterade. Vi måste härifrån.
- Jag går ingenstans. - Vi väntar här.
Vi måste härifrån.
Vi måste vänta här tills de kommer och räddar oss.
- De kommer inte rädda oss! - Jo, det kommer dem.
De bryr sig inte! De kommer låta oss dö här!
Vi kommer att dö, Scott!
Hon har rätt.
- Vem var det? - Det var läkaren.
Jag ska döda dig. Du lämnade kvar oss där nere.
- Din skithög. - Jag har blivit biten.
Han har blivit biten. Backa.
Stäng dörrjävlarna.
Det kommer inte hålla.
Det kommer inte hålla länge.
Hon blöder.
Sadie.
- Vi måste döda henne. - Nej.
Ni ska fan inte röra henne!
Vi måste komma ut. Vi måste komma härifrån.
Hjälp mig komma härifrån. Låt mig gå härifrån, snälla.
Snälla.
Hörni. Snälla, låt mig...
- Herregud. - Krypskytt!
Scott.
De kommer inte släppa ut oss levande, eller hur?
Nej. Jag tror inte det.
- Det kan finnas en utväg. - Va?
Det kan finnas en utväg, Jake.
Hur? Hur kommer vi ut härifrån?
Det finns ett avloppslock i källaren som leder till kloakerna.
- Vi behöver nyckeln. - Nycklarna är i vår lägenhet.
Följ med oss! Du måste följa med oss!
Jag lämnar inte honom. Jag kan inte lämna honom.
Herregud!
Vi måste härifrån! Vi måste hämta nyckeln.
Nyckeln är i Yuris lägenhet. Hur får vi reda på var han bor?
Du skrev listan på boenden. Var bor han?
- Jag kommer inte ihåg var den är. - Du måste tänka på det. Tänk.
- Jag vet inte. - Tänk!
Jag vet inte vilken lägenhet det är.
Brevlådor.
- Hämta släggan. - Jag har den.
Fortsätt.
- Fortsätt fram. - Jag kommer.
- Var är den? Vilken är det? - Skynda.
Yuri Ivanov, 3B. Gå till hissen.
- Tredje våningen. - Åh, jäklar.
- Gå till hissen. - Men elen?
Den borde gå på reservström
Hon är handbojad. Vi kan gå förbi henne.
Skynda på.
In med dig.
Skynda!
Stäng dörrjäveln.
Den kommer stanna på andra våningen. Vi kommer stanna på andra våningen!
- Lampan! - Jag fixar det.
Du borde ta släggan, Jake.
Det går inte stänga.
Det fungerar nu.
Scott.
Scott! Bort från mig.
Nej!
Ställ dig upp.
Ställ dig upp!
- Jag har blivit biten! - Nej, det har du inte. Jag såg det.
- Jag har blivit biten! - Du har inte blivit biten.
- Angie. Se på mig. - Jag har blivit biten! Nej!
- Kom igen, se på mig. - Kom så drar vi.
- Rör inte mig. Se på mig. - Vi går härifrån.
Du har inte blivit biten. Se på mig. Lita på mig. Du blev inte alls det.
- Jag såg det. - Vi måste röra på oss. Skynda på.
Här är 3B.
Kusten är klar.
- Lys på mina händer, Scott. - Okej.
- Hitta dem. - Jag ser den inte.
Ljuset!
Inget. Jag vet inte...
Nej, han skulle inte lägga dem där.
- Skynda. Hitta nycklarna. - Han är den som...
Gå tillbaka till skrivbordet.
Hitta nycklarna.
Skynda på.
Jag har hittat dem, men jag vet inte vilken det är.
- Ta allihopa. - Vilken är det, Scott?
Kom nu.
Du måste lugna ner dig, Angela.
Vi måste gå nerför tre trappor till källaren, okej?
Ni måste håller er nära och vara snabb, okej?
Är du redo? Beredd, Scott?
- Vi kan klara det här, eller hur? - Ja.
Då går vi. Kom igen. Skynda på, Scott.
Stanna, Angela. Vi måste gå upp.
Spring.
Upp med dig. Skynda.
Upp. Spring.
- Det måste vara en gammal nyckel. - Jag vet, välj nyckeln.
- Ljus! Jag letar efter den! - Skynda dig.
- Skynda! - Jag hittade den.
- Lås dörren. - Det går inte.
- Skynda. - Det går inte.
- Sätt på lampan. - Det kommer snart igen.
- Snälla. - Så där. Okej? Lyssna.
Lyssna. De har gått iväg. Jag tror att dem har gått iväg.
Lägenheten var Låst. Då är det ingen är här.
- Vi Letar efter en väg ut. - Herregud.
Vad är det här för ställe?
- Snälla, ha ljuset på. - Jag har dig.
Vad är det här?
Stanna med mig.
Kom igen nu.
Vad är det här?
- Vad är det här? - Jag vet inte.
Vad är det där? Vad är det?
LIV PÅ AVLÄGSEN Ö I SÖDRA STILLA HAVET UTPLÅNAT
Det handlar om samma sak. Jag förstår inte det. Sluta.
- Vänta. - Kan vi gå härifrån, snälla.
Okej, ta min hand. Det är jag. Se på den.
Gå runt den här. Låt mig leda. Jag är bredvid dig.
Förlåt.
Angela?
Vi måste gå igenom dörren.
Öppna dörren bara. Låt mig titta in först.
- Bara öppna den, okej? - Ja.
Knuffa till den och backa.
Kom igen, Angie. Gå in.
Kan du rikta lampan mot mig?!
- Det här är så sjukt. - Åh, jäklar.
Håll dig vid mig.
- Ha på lampan. - Vad är det?
- Vad är det här? - Vadå? Vad fan?
- Vad gör du? - Vad är det här för nåt?
Vad är det där? Är det en jävla...?
Spela upp det.
- Jag vet inte hur man gör. - Så där ja.
Vad är det för nåt?
Vad var det där?
- Jag kommer till dig. - Herregud.
Vi vet inte vad som finns där uppe.
- Ta min hand. - Okej.
Jag ska ta kameran.
Lyssna på mig. Jag ska ta kameran och ta en titt där uppe.
Vi kan inte stanna här nere för fan. Vi kan inte stanna här.
Det kommer bli mörkt här om du går upp dit!
- Håll dig nära mig! - Jag kommer vara i mörkret!
Håll dig nära mig!
Jag måste ta bort ljuset från dig.
Ta tag i min midja. Bra.
Vad hände?
- Nåt stötte mot kameran. - Stäng inte av den, fixa det.
Jag försöker. För helvete. Jag försöker.
Jag ska sätta på mörkerseende. Vänta.
Stanna där.
Jag ser dig nu.
Jag sträcker ut min hand, okej?
Lugna ner dig, det är jag. Det är jag. Bra. Kom nu.
Du sköter dig bra. Kom runt mig. Håll i dig.
Vi kommer klara oss. Jag ska hitta en väg ut härifrån.
Jag lovar att jag ska hitta en utväg.
Ge mig en liten stund.
- Vad är det där? Stå stilla. - Varför? Varför?
Ner med dig.
Inte ett ljud.
Den kan inte se oss.
Om den inte kan höra oss, hittar den inte oss.
Gör dig redo. Vi ska försöka ta oss förbi den.
Spring!
Scott!
Svensk text: WhoKnow www.SweSUB.nu